.: به نام یزدان پاک :.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند استفاده از این ترجمه بدون ذکر نام سایت و مترجم مجاز نیست
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow
کـاراگـاه سـلـــسـلـه ی مـینـــگ
قـسـمـت سـیُ نُـه
.اسمم «لی زِ لونگ» ـه
.از نوادگان خاندان سلطنتیه تانگم
.پس فقط پسمونده ی سلسله ی قبلی فکر میکنی کی هستی؟
نمیترسی در ازای وانگ شیان تو رو تحویل اعلیحضرت بدم؟
.منو نترسونین، شاهدخت
.راحت میترسم
شاهدخت
البته میتونین در ازای .برگردوندن «وانگ شیان» ازم استفاده کنین
واقعاً فکر میکنین این راضیتون میکنه؟
.حرفتُ بزن
.شاهدخت
مطمئناً، اگه دنبال ماهی باشین .هدفتون بزرگترین ماهی جهانه
چطور جرأت میکنی؟
فکر میکنی میتونی متقاعدم کنی همراهت دست به شورش بزنم؟
.میتونین راجبش فکر کنین
.عجله ای نیس
.ثابت میکنم من«لی زِ لونگ» شایسته همکاری باهاتونم
.تصمیم دارم بهتون کمک کنم
میتونم کاری کنم شوهرتون .سالم پیشتون برگرده
...اما
در عوض چی می خواهی؟
.بولانگُ میخوام
.میخوام 50% بمب های بولانگتونُ داشته باشم
چی میشه اگه همچین معامله ای نکنم؟
.همسرتون به زودی اعدام میشه
،به غیر همکاری باهام .راه چاره ی دیگه ای ندارین
.بولانگایی که میخواین اینجاس
.اونیُ میخوام که توی دستتونه
یکی توی دستمه یکیم شوهرم همیشه .همراهش بود تنها بمبای تکمیل شدست
.قبل تکمیل شدنشون اونا شوهرمُ گرفتن
وقتی معامله بزرگی میکنم .تمام جنبه هاشُ بررسی میکنم
.میخوام بولانگ تکمیل شه
.اگه میخواین تکمیل شه باید «وانگ شیانُ» بیرون بیارین
.طبق برنامه ی من
البته
چه کاری ازم ساخته ست؟
برای تکمیل این بچه ها .به «وانگ شیان» نیاز دارم
.کمکتون میکنم تا «وانگ شیانُ» نجات بدین
بعد نجاتش نیمی از بولانگایی که .دارینُ میخوام
.همه شونم باید قابلیت انفجار داشته باشن
.نپرسیدین چرا به این بچه ها نیاز دارم
.بهم ربطی نداره
چرا الان سر شیفتی؟
.فرمانده دستور آماده باش دادن
قراره «وانگ شیان» به دادگاه سلطنتی منتقل بشه؟
.بالأخره میتونیم چند روز استراحت کنیم
.زیادی امیدواری
چرا؟
جانگ گونگ جو؟
!نذار فرار کنه
.وانگ جی
.اومدم خودمُ معرفی کنم
.بهم کمک کن تا پیغاممُ بفرستم
.میخوام اعلیحضرتُ ببینم
.مهم نیس چطور تقاضای عفو کنین
.برای تقاضای عفو نمیخوام به دیدنشون برم
پس میخواین چکار کنین؟
، میخوام شخصاً ازشون بپرسم .ایشون دستور فرستادن «وانگ شیانُ» به دادگاه سلطنتی داده بودن چرا یکهو نظرشونُ تغییر دادن و دستور اعدامشُ دادن؟
.ایده ی کشتنش فکر اعلیحضرت نبود
.استراتژیه تانگ فَن بود
استراتژی؟
.مدت هاس از هویت واقعیتون مطلعه
چطور فهمید؟
. فقط یه نفره که خودشُ برای «وانگ شیان» به خطر میندازه
.شاهدخت گواَن
.خوبه
.حالا توی پادگان غربی زندانیم
.چیزی که میخواستینُ بدست آوردین
.حالا آزادش کنین
.این موضوع به امنیت ملّیِ مربوطه
.فراتر از اختیاراتمه
حالا که اینطوره منو بخاطر رفتار .بیرحمانه ام سرزنش نکنین
شاهدخت، منظورتون چیه؟
تانگ فَن» اُنقدری باهوشه» .که بدونه من کی هستم
اما شماها فکر میکنین انقد احمقم که جونمُ به خطر بندازم؟
.میدونم چیزی داخل آستینتونه
.بیارینش بیرون
.چیزی توی استینم نیس
تمام چیزی که الان دارم ممکنه .برام بیفایده باشه اما برای شما کشنده ست
منظورتون چیه؟
اگه «تانگ فَن» به اندازه ی کافی باهوش بود .باید میفهمید از پرونده هایی که رسوندم چیزی کم شده
البته
.فهمید که پرونده ای به اسم «جانگ گوانگ جو» وجود نداره
.پیدا کردن چیز عجیب اونقدم سخت نیس
پیدا کردن چیز عجیب که عادی به نظر میاد .چالش بر انگیزه
.زمان زیادی براتون نمونده
باور کنی یا نه، فقط .یه راه دارین
!بروخونه ی سویی جو، دونگ آرُ الان بیار
.تانگ داگُ، اینو ببینین
.میدونم نسبت بهشون کینه دارین
تمام خوشبختی و امتیازاتی که در بچه گی .داشتین وقتی بزرگ شدین ازتون گرفته شده
:میگن .جهان تغییری نمیکنه ماییم که تغییر میکنیم
.من و تو اتفاقات بدتر از اینو تجربه کردیم
.فقط یه پسر شورشی هستی
.قابل مقایسه باهام نیستی
.درسته
از نظر شما، آدمای عادی مخصوصاً آدم پستی مثل من .نباید احساس تنفر داشته باشن
.چیزی که من از دست دادم باهات فرق میکنه
.پدرانتون ثمره ی شورششونُ چیدن
میدونی عنوان «گواَنم» از کجا اومده؟
.سراپا گوشم
...از امروز
.پدر تو رو شاهدخت گواَن صدا میزنه
گواَن؟
چرا؟
بخاطر اینکه در سال دوم سلطنت ...جینگ تای بدنیا اومدی
نه
! 9صبح 27 اُمین روز اولین ماه بدنیا اومدم
گواَن به معنیه آرزوم برای ثبات .دربار سلطنتی و صلح دنیاست
!پدر
همون سال امپراطور «جُنگ تونگ» برای .بدست آوردن تاج و تخت کودتا کرد
.پدرم اون زمان کنترل تعداد زیادی از سربازا رو داشت
.اما نمیخواست برادرشُ بکُشه
.نمیخواست یه برادر کشی دیگه توی سلسله ی مینگ به وجود بیاد .پ ن : در زمان سلطنت «یونگ لا» و «شوان دُ» برادر کشی شده بود
.بنابراین دستور سرکوب کودتا رو نداد
اما هیشکدومون انتظار نداشتیم عموم بعد به تخت نشستنش پدرمُ توی قصر .شی یواَن» زندانی کنه و بعد یه ماه اونو مجبور به مرگ کنه»
.این تمومش نبود
اون حرومزاده ی ناسپاس حتی توی روز .مرگ پدرم جشن به تخت نشستنشُ گرفت
.خیلی خوبه
.روز مرگ پدرم، روز شادی ملّی شد
...این نفرت
...این کینه
واقعاً میتونی درکم کنی؟
کاری که پدرتون کرد برای منافع شخصیشون نبود .برای کشور بود
کشور؟
هنوز زنده ام اماچند نفر یادشونه زمانی شاهدخت بزرگ بودم؟
.پدرم مدتها قبل از دنیا رفته
.میگن همه ی امپراطورا متبرک شدن
.شوخی مضحکیه
قربان
.طبق برنامه ریزی عمل کردیم
.بله
.قربان، همه سر جاهاشونن
.اطاعت
پدر خونده
وقتشه؟
.نمایش امروز، منو یاد جشن عید میندازه
چی شده؟
.گزارشات مالیه این پرونده به نظر درست نمیاد
مشکلش چیه؟
،هرچند که به نظر بی ارتباطن اما آهن نمک پتاسیم و گوگرد در .ساخت بولانگ استفاده میشه
مقدارش چقدره؟
.مقدارش به اندازه ی انفجارِ بزرگِ سه سال پیشه
منظورت اینه شاهدخت در حال تولید انبوه بولانگه؟
،هرچند هنوز مطمئن نیستم
.باید تعداد زیادی بولانگ داشته باشن
واقعاً چندتا بولانگ دارین؟
آقایون، میدونین چه زمانی از روز برای آتیش بازی مناسبه؟
.ازتون میخوام منافع کشورُ در نظر بگیرین
بولانگا کجان؟
.شب ها قطعاً بهترین زمان برای تماشای آتیش بازیه
بولانگا رو کجا ممکنه بذارن؟
.سه سال شده
فکر میکنین بولاگ امروز مثل سه سال پیشه؟
چند ساعته اینجام؟
.بیش از هشت ساعت
.ساعت پنج دیگه هوا تاریک میشه
.خیلی به زمان اهمیت میدین
برنامه تون چیه؟
.وقت تمومه
.به دادگاه سلطنتی اطلاع میدم
!جدیده
.بیایین اینجا
.کمکم کنین بیام بیرون
اینجا ، عجله کنین
.کمکش کنین بلند شه
باشه بیا
.شما دوتا برین اونور
باشه
.دستتُ بدش من
!زیرش گیر افتادم
.آقا، یه انفجار شده
چی میخواین؟
.میخوام امپراطورُ ببینم
.امکان نداره
.پس صدای شکوفه ها رو یکی یکی بشنویم
!جناب سویی
!جناب سویی! جناب سویی
!جناب سویی
.همسرم
.سویی جو، مسائلُ پیچیده نکن
.ولش کن
باقی بولانگا کجان؟
.اول ولش کن
کجان؟
!گفتم اول ولش کن
.همه چیزُ بهم گفت
.میدونم کجان
.بیا دنبالم
همسرم
نترس
.همه چی تموم میشه
نترس
جناب سویی
همسرم
ولم کن
.ببرینش بیرون
.اعلیحضرت نمیتونن به اینجا بیان
شرط دیگه ای برای مذاکره دارین؟
میخوام اعلیحضرت «وانگ شیانُ» آزاد کنن در .غیر این همه با هم از بین میریم
.شاهدخت
اگه پدرتون زنده بود با دیدن کاراتون .نمیدونم چه فکری میکرد
چی باعث شده این وقت شب به اینجا بیای؟
.جانگ گوانگ جو در واقع شاهدخت گواَنه
.پادگان غربی ایشونُ بازداشت کرده
بعد از تحقیقات فهمیدیم ایشون مرتباً .هویتشون برای خرید مواد اولیه بولانگ پنهان میکردن
.مطمئنیم تعداد زیادی بولانگ در اختیار داریم
الان اینجا چکار میکنی؟
! برو اونا رو از بین ببر
.ایشون مکانشونُ نمیگن
...جز اینکه
.حرفتُ بزن
.اعلیحضرت حکم آزادیه «وانگ شیانُ» صادر کنن
.اون واقعاً شاهدخت خوب مینگ منه
.حکممُ ابلاغ کن
.فوراً «وانگ شیانُ» آزاد کنین
اطاعت اعلیحضرت
صبر کن
اعلیحضرت، کار دیگه ای هم هست؟
اعدام وانگ شیان باعث میشه گواَن .بولانگا رو منفجر و کلُ پایتختُ از بین ببره
نمی ترسی؟
.نه
اعلیحضرت باید برنامه ای داشته باشن
پس فکر میکنی چطور باید با گواَن برخورد کنم؟
اعلیحضرت باتوجه به پیشینه ی شاهدخت .ازشون مراقبت کردن
...شما زمان عروسیشون بالاترین
چرا اینکارُ کردی؟
.سزاوار مجازات شدیدم
.شاهدخت طبیعتاً بیگناه و مهربانن
همه بخاطر به این دلیل بود که من و تانگ فَن بدون اجازه از اعلیحضرت تصمیم اشتباهی گرفتیم و شاهدختُ به این تلاش .ناامیدانه برای نجات همسرشون هل دادیم
.اعلیحضرت، لطفاً مجازاتم کنین
.بلند شو
.اینبار کاریت ندارم چون سالهاس داری بهم خدمت میکنی
.کمی برام جوهر بساب
فرمان اعلیحضرت
به خواست بهشت و فرمان امپراطور
معاون وزیر وانگ شیان با ساخت سلاحهای مخفی .باعث به خطر افتادن پایتخت شد به همین خاطر قرار بود اعدام شود
اما به دلیل دستاوردهای گذشته و اینکه .همسر شاهدخت گواَن میباشد
حکم وی به تبعید تغییر میکنه اما .حق ورود به پایتخت را دوباره نخواهد داشت
.ختم فرمان
.سپاسگزارم اعلیحضرت
.حالا میتونین بگین
.بولانگای زیادی وجود دارن
هر کدوممون با یه تیم .برای خنثی کردنشون میریم
.همه ی بمبا در اسرع وقت باید خنثی بشه حق اشتباهیم وجود نداره
یه رونوشت برای گارد سلطنتیه شمالی .بفرستین تا افرادشُ برای خنثی کردن بمبا بسیج کنه
!اطاعت
.میرم به افرادم خبر بدم
.شما دوتا بولانگا رو خنثی کنین
توی پاداگان غربی میمونم و به .بازجویی شاهدخت ادامه میدم
.این یکی
.و این یکی
تقریباً رسیدن؟
چی؟
.افرادی که برای نجاتتون میان
جناب تانگ چطور اینو میدونستین؟
،یادتون باشه .زیاد طول نکشه
.مطمئن شین «وانگ شیان» و «گواَن» به سلامت خارج شن
مطمئن باشین
.اونا رو ببرین گارد سلطنتیه شمالی
مراقب باش
!اطاعت
برادر
تمام بمبهای این مکان پیدا شدن
.چیز دیگه ای نیس
چیه؟
مشکلیه؟
.مشکل اینه که مشکلی نیس
آره
احساس میکردم کسی اونا رو اونجا .گذاشته تا پیداشون کنیم
راستی
.یه چیز دیگه هم هست
.بولانگایی که پیدا کردیم فعال نمیشن
.به نظر هنوز تکمیل نشدن
تکمیل نشدن؟
.لعنتی
چه خبره؟
.اونا حواس پرتی بودن
حواس پرتی؟
به شمارش و بررسی بولانگا ادامه بده و .بعد بیا پادگان غربی دنبالم
پاداگان غربی؟ چه خبره؟
.تانگ فَن» توی خطره»
،اگه حالا تسلیم شین
میتونم با زندگیم تضمین کنم .اتفاقی براتون نمی افته
.شاهدخت
متشکرم ، جناب تانگ
.بفرمایین برین
بیا دیگه. بیا بریم
جناب تانگ
چطورین؟
.بنابراین تو باعث تحریک شاهدخت شدی
جناب تانگ
.این حرفتون عادلانه نیس
.یه تاجرم
.توی تجارت همه چی آزاده
!همه چی آزاده
اگه واقعاً یه تاجر بودی .دنبال صلح و آرامش بودی
معمولاً تجارت به معنی آرامش و .برقراریه رابطه ست
اما جناب تانگ
معاملات منو خراب کردین و باعث .شدین پول زیادی از دست بدم
برای تاجرا ضرر مالی به معنی .کشتن پدر مادرشونه
جناب تانگ
میتونم برای یبارم شده خشممُ خالی کنم؟
ناگفته نمونه خدایان این فرصتُ .به وجود آوردن تا به دامتون بندازم
میتونم بکُشمتون تا دوباره با هم ملاقات نکنیم؟
کیه؟
!بگیرینش
!سویی جو، دوباره زندانیم کردی
حرکت نکن
رئیس
.پادگان غربی و گارد سلطنتی رسیدن
.افرادمون نمیتونن مقاومت کنن
خوبه
خوش به حالت. سویی جو
.به نظر هنوز عمرتون به دنیاست
.دوباره بهم میرسیم
گوانگ چواَن
خوبی؟ گوانگ چواَن؟
آسیب دیدی؟
گوانگ چواَن
گوانگ چواَن، منو نترسون
اگه بمیری باید چکار کنم؟
...بلد نیستم
.آشپزی بلند نیستم
.چه کسی برام آشپزی میکنه
گوانگ چواَن
میتونی ساکت شی؟
.نمیمیرم
چی شده؟
.بهم گوش کن
دوستان
.صداقت بیشتر از هرچیزی برام ارزش داره
.قولی که بهتون دادمُ انجام دادم
حالا به شما بستگی داره که .به قولتون عمل کنین یا نه
اعلیحضرت
.هنوز خبری از شاهدخت و همسرشون نیس .اصلاً سرنخی وجود نداره
. کسی باید ترتیب همه چیُ داده باشه
.بولانگای کشف شده مصادره و در جای امنیه
.اما اونا ناقصن
اعلیحضرت
اگه وانگ شیان و شاهدختُ بگیریم باید باهاشون چکار کنیم؟
.به دادگاه سلطنتی تحویلشون بدین
اطاعت
.بسیار خوب
.از امروز باندا رو دوبار عوض کنین
یادت باشه برای اینکه بهتر شی .باید استراحت کنی
.زخما هرچه سریعتر باید درمان شن
تانگ یو
.بریم جوشونده آماده کنیم
باشه
سویی داگُ
خیلی درد دارین؟
خوبه
.بذار «وانگ جی» و «شوِ لینگ» دنبالشون باشن
.استراحت کن تا زود خوب شی
.خوشبختانه برای نجاتم برگشتی
.در غیر این «لی زِ لونگ» پوستمُ زنده زنده میکند
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : RainBow